# スポンサーサイト
2010.09.10 Friday
この広告は60日以上更新がないブログに表示されております。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。
| - | - | | category: - |
# このブログは移行しました
2010.02.09 Tuesday
こちらのブログは次のブログに移行しましたので、よろしければこちらをご覧下さいませ。
→ＰＲＯＵＤ - そしてすべてが輝き始めた - ＴＶＸＱ
なお、移行に伴い、現在こちらのブログではコメントへの返信は一切行っていませんので、あしからずです・・・。
尚、こちらのブログで私が訳した韓国語の歌の歌詞などは、勝手に使用しただいて結構ですので、ご自由にご利用くださいませ。
コメントで訳を使っても良いかと聞かれる方が多いのですが、こちらのブログは基本的に現在管理をしてないですし、返信も基本的に行っていないからです。
私としましても、自分が訳したものを使っていただけるのはありがたいことなので、ご自由にご利用下さいませ＾＾
→ＰＲＯＵＤ - そしてすべてが輝き始めた - ＴＶＸＱ
なお、移行に伴い、現在こちらのブログではコメントへの返信は一切行っていませんので、あしからずです・・・。
尚、こちらのブログで私が訳した韓国語の歌の歌詞などは、勝手に使用しただいて結構ですので、ご自由にご利用くださいませ。
コメントで訳を使っても良いかと聞かれる方が多いのですが、こちらのブログは基本的に現在管理をしてないですし、返信も基本的に行っていないからです。
私としましても、自分が訳したものを使っていただけるのはありがたいことなので、ご自由にご利用下さいませ＾＾
| - | - | 10:49 | category: - |
# 「동방의 투혼（東方の闘魂）」訳
2009.03.19 Thursday
「동방의 투혼（東方の闘魂）」訳
언제나 난 믿어요 그대안에 숨쉬는 힘
いつでも 僕は信じている 君の中に 息づく力
포기하지 않던 모습은 나를 깨워줬어요
あきらめない姿は 僕を目覚めさせてくれたよ
모두 이겨낼 수 있단 걸 보여줬죠
すべて勝ち抜くことが出来ることを 見せてくれたよね
오랜 시간 기다렸죠 우리 다시 하나되는
長い時間待っていたんだよ 僕たちがまたひとつになることを
오천만의 가슴 가슴에 태극기를 새겨놓고서
５千万の胸 胸に大極旗を 刻み付けて
그대들과 함께 할께요 외롭지 않도록
君たちと一緒に 一緒に さびしくないように
보여주세요 동방의 타오르는 불꽃을
見せてください 東方の燃え上がる炎を
영원한 사랑과 포기하지 않는 그 투혼을
永遠の愛と 諦めないその闘魂を
세상 가득하게 울려퍼지게
世界 一杯に 鳴り響びかせて
진정 아름다운 꿈을 꾸었죠
本当に 美しい夢を見たね
우리 사랑으로 다 감싸안고
僕たちの愛で すべてを包み抱いて
병든 맘을 어루만져요 손을 내밀어
病んだ心を軽くなで 手を突き出して
그대곁에 있게 하세요 승리의 날까지
君の傍にいさせて下さい 勝利の日まで
보여주세요 동방의 타오르는 불꽃을
見せてください 東方の燃え上がる炎を
영원한 사랑과 포기하지 않는 그 투혼을
永遠の愛と 諦めない その闘魂を
모든 세상 사람들의 가슴에
すべての世界の人たちの胸に
우린 알 수 있었죠 수 없이 많은 땀과
僕たちは知っていたよ 数多の汗と
눈물안에서만 실현되는걸
涙の中にだけ 実現することを
가슴을 활짝열고 언제나 최선을 다해
胸をぱっと開いて いつでも 最善を尽くして
노력하는 것을 잊지말아요
努力することを 忘れてはいけないよ
난 믿어요 그대와 우리들의 함성이
僕は信じるよ 君と僕たちの喊声が
한번 더 기적을 만들어낼 거란걸
一度 また 奇跡を作り出すことを
세계를 다시 한번 우리들의 품안에
世界を もう一度 僕たちの胸の中で
보여주세요 동방의 타오르는 불꽃을
見せてください 東方の燃え上がる炎を
영원한 사랑과 포기하지 않는 그 투호을
永遠の愛と 諦めないその闘魂を
세상 가득하게 울려퍼지게
世界 一杯に 鳴り響びかせて
자랑스런 대한의 전사여
誇らしい 大韓の 戦士よ
필승을 향해 코리아
必勝に向かって コリア
<単語帳＞
・투혼；闘魂
・숨（을） 쉬가：息をする、呼吸する
・새기다：�々錣濾佞韻覘⊃爾�記憶する、銘する
・불꽃：�￣蝓�火炎、花火��火花、スパーク
・퍼지다：�々�がる、広くなる��広がる、広まる、行き渡る��（酒や毒などが）体中に広がる、回る�ぁ併丗垢覆匹�）増える�イ竿咾覆匹�軟らかくなって膨れる、蒸れる、よく煮える�β里�ぐったりする、のびる、麺類がのびる
・진정（真正）：�／神記�副詞的に用いられて、本当に
・병（病）들다：病気になる、患う、病む
・어루만지다�〃擇�なでる、さする�△い燭錣襦�慰める
・내밀다：�―个団イ襦�突き出す��芽が出る��差し出す、突き出す�ぁ弊嫻い覆匹髻鵬，敬佞韻覘ァ奮阿悄貌佑�出す、追い出す�Σ，慶未后�押し切る、撃退する�Υ蕕鮟个后∋僂鮓�せる
・최선을 다하다：最善を尽くす
・함성：喊声、鬨の声
・전사：戦士 ・필승：必勝
あ〜！もう、みんなの声が重なりあうんだけど、ジュンス声が際立つ一番最後の「コリア〜」の部分なんて、最高じゃないっすか！？
実際買ったＣＤで曲を聴いて、初めて知ったんですが、実は結構？さわやかな曲だったんですね〜。爽やかでいて、ゆったりとして、どこか幽玄とでも言うんでしょうか？
歌詞も、普通に凹んだときの応援歌としても聞けそうですし・・・。
これまで、聞かないで勝手に「とってもナショナルな感じの曲なのかな〜？」って思ってましたが、実はそうでもない（笑）
しかも、このＣＤ、写真集みたいなのが入ってるんですが、トンが可愛い★
上の映像でも「ピース」のときのトンのサッカー服姿が映ってますが、トンのユニフォーム姿は、いつみても、異様に可愛い（笑）
「ピース」のときは、特にカリスマジュンスが本当見事な運動神経でございます（汗）
トンて、本当スタイルよいし、かっこええし、さわやかだし、性格良いし、運動神経も良いし、歌うまいし・・・本当嫌味なまでに？、非の打ち所のない人ちだね（汗）
ＳＭ、ある意味よくもまあこれだけの子を集めたよね〜って、たまに変に？感心するときが（笑）
あ〜、今度はスマスマとかでまたユニフォームとか来て、スマップと対戦しちゃって欲しいかも？
でもＪＪが昔した怪我であんまり運動とか出来ないんだよね〜？
まだ若いのに、心配だな〜（って、ダンスも相当ハードやと思うんですがね？ 汗）
何かと暗いニュースもありますが、この歌を聴いて、トンから元気をもらっちゃいますよ〜
韓国音楽 東方神起 / 東方の闘魂2006 ワールドカップ代表チーム公式イメージソング(CD+VCD+44P...
ＰＳ：この歌を日本にボロ負けしたＷＢＣ韓国代表チームに捧げる←結局これが言いたい？
・・・・・・・と、いうのはうそで、これもたまたま訳していたら、そういうタイミングだっただけ（笑）
JUGEMテーマ：東方神起
# 「花より男子」ＯＳＴより「별빛눈물（星の光の涙）」
2009.03.19 Thursday
「별빛눈물（星の光の涙）」訳「『花より男子』韓国ドラマＯSTより」
새하얀 별빛이 눈물을 감싸요
真っ白な星の光が 涙を包むよ
따뜻한 바람에 눈물이 내려요
暖かい風に 涙が流れるよ
그대 느끼나요 조용히 속삭이는
君を 感じるよ 静かな ささやきは
그대를 향한 이 떨림을
君に向かう このときめきを
하얀 종이위에 그댈 그려요
白い紙の上に 君を描くよ
따뜻한 미소가 날 안아주네요
暖かい微笑が 私を抱いてくれるよ
이게 사랑인가요 두 눈을 감아 봐도
これが 愛なんだね ふたつの 目を閉じてみても
그대만 보이는 걸요
君しか 見えないよ
I will be waiting for you
I will be waiting for you
그댈 기다릴게요
君を待つよ
더 이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
これ以上 痛みの涙を見せないよ
You let me know
You let me know
거짓말 같은 사랑
うそみたいな愛
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
逃がさない そう 君だからだよ
그대와의 기억 속을 걷고 있어요
君との 記憶の中を 歩いているよ
가슴속 가득히 눈물이 고여요
胸の中 一杯 涙がにじむよ
나 어떻게 하죠 꿈속에서도 조차
私はどうしたらよいかな？夢の中でさえも
그대를 그리워해요
君が 恋しいよ
I will be waiting for you
I will be waiting for you
그댈 기다릴게요
君を待つよ
더 이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
これ以上 痛みの涙を見せないよ
You let me know
You let me know
거짓말 같은 사랑
うそみたいな愛
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
逃がさない そう 君だからだよ
날 바라봐 줘요 저기 저 별들처럼
私を見つめてみてよ あそこのあの星たちのように
내맘의 그대가 되어줄 수 없나요
私の心の君は なれないのかな？
I will be waiting for you
I will be waiting for you
그댈 기다릴게요
君を待つよ
더 이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
これ以上 痛みの涙を見せないよ
You let me know
You let me know
거짓말 같은 사랑
うそみたいな愛
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
逃がさない そう 君だからだよ
＜単語帳＞
종이：紙
ㄹ래：�］辰靴討琉媚屬鯢修后 舛垢襪茵´∧垢�手の意志を問う 〜するか？
고이다：� 扮嫗里�）たまる、よどむ＝괴다�◆蔑泙�）にじむ
거짓말：嘘
本日、このドラマに出演されていた女優さんのおひとりが亡くなられたという悲しいニュースが・・・。
「花男」とっても楽しんで見ていただけにに、とてもショックです。
本当、こんな風に、まだ前途もある若い方が亡くなってしまうのは、とても悲しいことです。
心よりご冥福をお祈り申し上げます・・・。
# 「내 머리가 나빠서（僕は頭が悪いから）」訳 ドラマ「꽃보다 남자（花より男子）」ＯＳＴ
2009.03.19 Thursday
いま私の頭の中では、韓国にいる間、旅館で見続けていた「꽃보다 남자(花より男子)」の主題歌が頭の中を流れてま〜す★
トンもテレビで見れないし、ｅｖｅｒｙｓｉｎｇに２月１４日バレンタインデーに行った以外は、今回は本当にトンとは無関係な韓国ステイでした。
本当、アジアツアーのチケットでも取れてれば良かったんですがね（汗）。
トンをテレビでも見れない、とまってる旅館もパソコンがないし、チングが仕事とか学校で忙しくて私に構ってくれない？ひとりで暇なときは、テレビでひたすら「꽃보다 남자」ばっかし見てました（笑）
これが結構良くてね〜！
とくに花沢類＝윤지후 （ユン・ジフ）役のＳＳ５０１のリーダー김현중（ キム・ヒョンジュン）君のあの爽やかな笑顔！
彼の笑顔を見て、ひとりの寂しさを癒してました（笑）
（ごめんＪＪ、ぶっちゃけ浮気してたよ・・・・汗。にしても、彼、「ソドンヨ」に出ていたチョ・ヒョンジェ君に似てるよね〜）
日本の「花男」でも大概？花沢類の方がよくね〜？とか思ってみてたけど、韓国版も大概そうやったね・・・。
ちょうど日本語版的にはつくしが道明寺を追ってニューヨークに行く（韓国版ではマカオやったような？）とこまで見たんですが・・・。
あ〜ー続きがきになるぜぃ！でもいま放送されたドラマが全てｙｏｕｔｕｂｅで見れるんで、昨日から見れてない回をひたすら見てます（笑）
「꽃보다 남자」の話はまた別に書くとして・・・。
頭の中を流れて仕方ない主題歌を訳したいと思いま〜す−０−
「꽃보다 남자(花より男子) 」bySS501
내 머리는 너무나 나빠서
僕は頭がとても悪いから
너 하나밖에는 모르고
君ひとりしか知らなくて
다른 사람을 보고있는 넌
他の人を見つめている君は
이런 내마음도 모르겠지
こんな僕の気持ちも知らないんだろうね
너의 하루에 나란 없겠지
君の一日に僕なんていないんだろうね
또 추억조차 없겠지만
また 思い出さえないんだろけど
너만 바라만 보고있는 난
君だけ見つめている 僕は
자꾸 눈물이 흐르고있어
しきりに 涙が流れるよ
너의 뒷모습을 보는것도 난 행복이야
君の後姿を見ることも 僕には幸福なんだ
아직 나의 마음을 몰라도
まだ （君が）僕の気持ちを 知らなくても
끝내 스치듯이 가도
最後まで かすめるようにしかいかなくても
니가 너무 보고싶은 날엔
君にとても会いたい日には
너무 견디기 힘든 날에는
とても耐えるのが辛い日には
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛してると 口元で繰り返して
혼자 다시 또 crying for you
ひとり また crying for you
혼자 다시 또 missing for you
ひとり また missing for you
Baby I love you I'm waiting for you
Baby I love you I'm waiting for you
난 너의 하루에는 없겠지
僕は君の一日にはいないだろうね
또 기억조차 없겠지만
また記憶にさえ いないだろうけど
너만 바라만 보고있는 난
君だけ見つめている僕は
혼자 추억을 만들고 있어
ひとり思い出を作っているよ
내겐 사랑이란 아름다운 상처같아
僕には愛というものは美しい傷のようだ
너의 예쁜 미소를 보아도
君の可愛い微笑みを見ても
함께 난 웃지도 못해
一緒に 僕は笑うことも出来ない
니가 너무 생각나는 날엔
君がとても頭に浮かぶ日には
가슴 시리고 슬픈 날에는
心が冷たくて 悲しい日には
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
君に会いたいと 口元で繰り返して
혼자 다시 또 crying for you
ひとり また crying for you
혼자 다시 또 missing for you
ひとり また missing for you
Baby I love you I'm waiting for you
Baby I love you I'm waiting for you
Bye bye never say good bye
Bye bye never say good bye
이렇게 잡지 못하지만
こんなに捕まえることも出来ないけど
I need you 아무 말도 못해
I need you なんにも言えなくても
I want you 바래도 다시 바래도
I want you 見送っても また 見送っても
니가 너무 보고싶은 날엔
君にとても会いたい日には
너무 견디기 힘든 날에는
とても耐えるのが辛い日には
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛していると口元で繰り返して
혼자 다시 또 crying for you
ひとりまたcrying for you
니가 너무 생각나는 날엔
君がとても頭に浮かぶ日には
가슴 시리고 슬픈날에는
心が冷たくて 悲しい日には
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
君に会いたいと口元で繰り返して
혼자 다시 또 crying for you
ひとりまたcrying for you
혼자 다시 또 missing for you
ひとりまたmissing for you
Baby I love you I'm waiting for you
Baby I love you I'm waiting for you
うーん、歌詞が切ないね〜。
道明寺＝구준표 （ク・ジュンピョ）役を演じている이민호（ イ・ミンホ）君が、すっげー彫りが深いお顔で、ぶっちゃけ全く韓国人には見えない(笑)。
が、しかしつかさの切ないつくしへの思いを上手に演じてくれちゃってます。
つかさって最初は可愛くないんだけど、段々素直で可愛いやつになってくんだよね・・・。
まるで西洋人のようなお顔立ちのイ・ミンホ君ですが、とても見ていて可愛いかったですよ。
この歌は本当ジュンピョの금잔디（クム・ジャンディ）＝牧野つくしへの切ない思いを上手に表現してるな〜って思います＾＾
日本版「花男」も面白かったけど、韓国版はなんしか恋をめぐるバトルもスケールが大きくて、見ごたえありますよ＾０＾
トンもテレビで見れないし、ｅｖｅｒｙｓｉｎｇに２月１４日バレンタインデーに行った以外は、今回は本当にトンとは無関係な韓国ステイでした。
本当、アジアツアーのチケットでも取れてれば良かったんですがね（汗）。
トンをテレビでも見れない、とまってる旅館もパソコンがないし、チングが仕事とか学校で忙しくて私に構ってくれない？ひとりで暇なときは、テレビでひたすら「꽃보다 남자」ばっかし見てました（笑）
これが結構良くてね〜！
とくに花沢類＝윤지후 （ユン・ジフ）役のＳＳ５０１のリーダー김현중（ キム・ヒョンジュン）君のあの爽やかな笑顔！
彼の笑顔を見て、ひとりの寂しさを癒してました（笑）
（ごめんＪＪ、ぶっちゃけ浮気してたよ・・・・汗。にしても、彼、「ソドンヨ」に出ていたチョ・ヒョンジェ君に似てるよね〜）
日本の「花男」でも大概？花沢類の方がよくね〜？とか思ってみてたけど、韓国版も大概そうやったね・・・。
ちょうど日本語版的にはつくしが道明寺を追ってニューヨークに行く（韓国版ではマカオやったような？）とこまで見たんですが・・・。
あ〜ー続きがきになるぜぃ！でもいま放送されたドラマが全てｙｏｕｔｕｂｅで見れるんで、昨日から見れてない回をひたすら見てます（笑）
「꽃보다 남자」の話はまた別に書くとして・・・。
頭の中を流れて仕方ない主題歌を訳したいと思いま〜す−０−
「꽃보다 남자(花より男子) 」bySS501
내 머리는 너무나 나빠서
僕は頭がとても悪いから
너 하나밖에는 모르고
君ひとりしか知らなくて
다른 사람을 보고있는 넌
他の人を見つめている君は
이런 내마음도 모르겠지
こんな僕の気持ちも知らないんだろうね
너의 하루에 나란 없겠지
君の一日に僕なんていないんだろうね
또 추억조차 없겠지만
また 思い出さえないんだろけど
너만 바라만 보고있는 난
君だけ見つめている 僕は
자꾸 눈물이 흐르고있어
しきりに 涙が流れるよ
너의 뒷모습을 보는것도 난 행복이야
君の後姿を見ることも 僕には幸福なんだ
아직 나의 마음을 몰라도
まだ （君が）僕の気持ちを 知らなくても
끝내 스치듯이 가도
最後まで かすめるようにしかいかなくても
니가 너무 보고싶은 날엔
君にとても会いたい日には
너무 견디기 힘든 날에는
とても耐えるのが辛い日には
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛してると 口元で繰り返して
혼자 다시 또 crying for you
ひとり また crying for you
혼자 다시 또 missing for you
ひとり また missing for you
Baby I love you I'm waiting for you
Baby I love you I'm waiting for you
난 너의 하루에는 없겠지
僕は君の一日にはいないだろうね
또 기억조차 없겠지만
また記憶にさえ いないだろうけど
너만 바라만 보고있는 난
君だけ見つめている僕は
혼자 추억을 만들고 있어
ひとり思い出を作っているよ
내겐 사랑이란 아름다운 상처같아
僕には愛というものは美しい傷のようだ
너의 예쁜 미소를 보아도
君の可愛い微笑みを見ても
함께 난 웃지도 못해
一緒に 僕は笑うことも出来ない
니가 너무 생각나는 날엔
君がとても頭に浮かぶ日には
가슴 시리고 슬픈 날에는
心が冷たくて 悲しい日には
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
君に会いたいと 口元で繰り返して
혼자 다시 또 crying for you
ひとり また crying for you
혼자 다시 또 missing for you
ひとり また missing for you
Baby I love you I'm waiting for you
Baby I love you I'm waiting for you
Bye bye never say good bye
Bye bye never say good bye
이렇게 잡지 못하지만
こんなに捕まえることも出来ないけど
I need you 아무 말도 못해
I need you なんにも言えなくても
I want you 바래도 다시 바래도
I want you 見送っても また 見送っても
니가 너무 보고싶은 날엔
君にとても会いたい日には
너무 견디기 힘든 날에는
とても耐えるのが辛い日には
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛していると口元で繰り返して
혼자 다시 또 crying for you
ひとりまたcrying for you
니가 너무 생각나는 날엔
君がとても頭に浮かぶ日には
가슴 시리고 슬픈날에는
心が冷たくて 悲しい日には
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
君に会いたいと口元で繰り返して
혼자 다시 또 crying for you
ひとりまたcrying for you
혼자 다시 또 missing for you
ひとりまたmissing for you
Baby I love you I'm waiting for you
Baby I love you I'm waiting for you
うーん、歌詞が切ないね〜。
道明寺＝구준표 （ク・ジュンピョ）役を演じている이민호（ イ・ミンホ）君が、すっげー彫りが深いお顔で、ぶっちゃけ全く韓国人には見えない(笑)。
が、しかしつかさの切ないつくしへの思いを上手に演じてくれちゃってます。
つかさって最初は可愛くないんだけど、段々素直で可愛いやつになってくんだよね・・・。
まるで西洋人のようなお顔立ちのイ・ミンホ君ですが、とても見ていて可愛いかったですよ。
この歌は本当ジュンピョの금잔디（クム・ジャンディ）＝牧野つくしへの切ない思いを上手に表現してるな〜って思います＾＾
日本版「花男」も面白かったけど、韓国版はなんしか恋をめぐるバトルもスケールが大きくて、見ごたえありますよ＾０＾
# 「발걸음（歩み）」訳
2009.03.19 Thursday
「발걸음（歩み）」訳
해질무렵 날 끌고간 발걸음 눈떠보니 잊은줄 알았던 곳에
日暮れ時 僕を引きずっていく歩み 目が覚めてみたら 忘れていると思っていた場所に
아직도 너의 대한 미움이 남아 있는지 이젠 자유롭고 싶어
いまも 君に対する憎しみが残っているのか もう自由になりたい
시간은 해결해 주리라 난 믿었지 그것 조차 어리석었을까
時間が解決してくれると 僕は信じていたのに それさえ愚かだったのか
이젠 흘러가는데로 날 맡길래 너완 상관 없잖니
もう 流れるままに 僕を任せるよ 君とは関係ないだろ？
첨부터 너란 존재는 내겐 없었어 니가 내게 했듯이
最初から君という存在は 僕にはなかった 君が僕にしたように
기억해 내가 아파했던만큼 언젠간 너도
覚えていて僕が痛かった分だけ いつか君も
나 아닌 누구에게 이런 아픔 겪을테니
僕じゃない誰かからこんな痛みを経験するだろうから
미안해 이렇게 밖에 할 수 없잖니 정말 이럴 수 밖에
ごめんよ こうする以外ないから 本当にこうするしか
전처럼 다시 시작할 수 있는 그 날이 오길
前みたいに また始められる その日が来ることを
너를 사랑할 수 없고 너를 미워해야 하는 날 위해
君を愛することが出来ず 君を憎まなければならない僕のために
첨부터 너란 존재는 내겐 없었어 니가 내게 했듯이
最初から君という存在は 僕にはなかった 君が僕にしたように
기억해 내가 아파했던만큼 언젠간 너도
覚えていて僕が痛かった分だけ いつか君も
나 아닌 누구에게 이런 아픔 겪을테니
僕じゃない誰かからこんな痛みを経験するだろうから
미안해 이렇게 밖에 할 수 없잖니 정말 이럴 수 밖에
ごめんよ こうする以外ないから 本当にこうするしか
전처럼 다시 시작할 수 있는 그 날이 오길
前みたいに また始められる その日が来ることを
너를 사랑할 수 없고 너를 미워해야 하는 날 위해
君を愛することが出来ず 君を憎まなければならない僕のために
＜単語帳＞
발걸음：足、足取り、足元、歩み、歩
해질무렵：日暮れ頃、暮れ方（해지다：日が沈む 무렵：頃、時分）
끌다：�＾�く��引きずる�０�き付ける�つ弘�かせる�イ気修Α，覆�
어리석다：愚かだ
겪다�〃亳海垢襦�経る�◆糞劼髻砲發討覆�
１９９７年に韓国でデビューしたバンド「エメラルドキャッスル」の「발걸음」。
韓国での「東方神起- 1st Live Concert Album:Rising Sun
」で、ＪＪが「個人技」という形で独唱しています。うーん。
日本ではあんまりトンメンバーがコンサートでソロで歌うことが少ないので、ある意味うらやましいかも（笑）
私は、ＪＪが上を向いて声を張り上げて歌ってる姿もその声も好きなんで、この映像、相当ええ感じですよ＾＾
日本のコンサートでも歌ってほしいぐらい（笑）
このアルバム、私もいまだに持ってないんですが、レビューとか見るとすっごくよさそうだし、公式のアルバムに収録されてない曲も多いので、おすすめかもです。
ミッキの「日照り雨（Like weather...）」とかシアの「All rise」とか。
ＣＤ２枚組でこのお値段なら高くもないですしね・・・。
私も今度韓国行ったら買う気満々ですよ＾０＾
JUGEMテーマ：東方神起
1 / 46 >>
